sábado, 16 de diciembre de 2017

[Ficha BL + Prólogo] ‘My Empress is a Man’ de Shi Shi

Nombre: 我的王妃是男人 / Wǒ de wángfēi shì nánrén / My Empress is a Man / Mi emperatriz es un hombre
También conocida como: My wangfei is a man
Autor/a: 十世 Shi Shi
Extensión: 20 capítulos + 1 extra
Tipo: Novela china
Género: BL, Histórica, Romance
Tags: Amnesia, Época antigua, Realeza
Rating NU (2017.09): 4.3 ★

Sinopsis: Después de una grave enfermedad, el Rey Dong Fang Hao Ye despertó sin memoria. Cuando después se encontró con la consorte Bei Tang Yao Ye, una palabra llegó a su mente: hermosa. Aunque ya no recuerda a Bei Tang Yao Yue, su instinto masculino permanece intacto. Pero ¿qué sucede? ¿por qué su emperatriz es un hombre? La belleza que hizo que su corazón se agitara en realidad es un hombre. Lo que lo sorprende aún más, es que ¡en realidad él no tiene una posición en su propia casa! No solo eso, él tampoco tiene una ‘buena relación’ con su amado consorte. ¿Cómo puede ser esto posible? Para salvar la cara, él el Rey, ¡debe ser fuerte! [Trad.Inglés: Andromeda & Boul ; Trad.: Español: Siboney69]

Traducción al inglés:
1) Andromeda & Boul [Solo está disponible hasta el capítulo 2. La última actualización fue hecha el 18 de Enero del 2017] -editado- El blog fue eliminado.
2) Hill_OH [Wattpad] [Website] *MTL con edición

- Estado: Completa
Traducción al español: No hay
Raw: JJWXC

Adaptación
- Audiodrama: 《我的王妃是男人》(未完結靜待更新) (5 partes)

PRÓLOGO
Auch, mi cabeza duele. ¡Cuánto ruido! ¿Quién está haciendo todos esos ruidos justo al lado de mis oídos? ¡Qué molesto! ¡Qué bola de gente grosera! Él se giró y se cubrió la cabeza, jalando de su embrocada manta que lo rodeaba.

“¿Wangye? ¿por fin despertó?”, preguntó alguien en sorpresa.

Déjame dormir.

“¿Wangye? ¿Está despierto? ¿Wangye?”

Déjame seguir durmiendo...

“Wangye, ¿está despierto? Wangye, usted...”

“¡No estoy despierto! ¡Que no estoy despierto! ¡No me molestes!” Finalmente no pudo soportarlo más y gritó furioso mientras se sentaba. Quién habría pensado que en lugar de calmar exitosamente a las personas, este rugido habría atraído mayor atención.

“¡Wangye está despierto! ¡Wangye está despierto!”

Cielos, por qué son tan ruidosos. Reacio a dejarlo pasar, gritó de nuevo. “¡Todos cállense!” Todas las personas en la sala se quedaron en silencio, mirándolo fijamente como leños.

Él miró a su alrededor. Dentro de la habitación, había unos viejos, unos jóvenes, grandes y pequeños en todo el lugar.

“Wangye, por fin despertó.”, un viejo sirviente se aproximó a él entre lágrimas. “Si algo le pasara, como podría este sirviente enfrentar al difunto emperador. Buuabuaa.... Todo es culpa de este viejo sirviente, por no cuidar bien de wangye. Buaaabuaaa...”

El rey lo miró, cubrió sus oídos y preguntó, “¿Quién eres?”

“.... ¿Eh?” El viejo sirviente pareció atragantarse y lo miró fijamente.

“¿Quién eres?”, repitió el rey.

Sus palabras efectivamente acallaron a aquel ruidoso sirviente. Todos contuvieron el aliento y no le quitaron la mirada.

“Wa-wangye, ¿ya no reconoce a este sirviente? Soy su sirviente, Liu Bo. El Liu Bo que le ha servido desde su nacimiento.” Los ojos de Liu Bo seguían llorosos mientras lo veía en sorpresa.

El rey miró con cuidado con el ceño fruncido y su cara arrugada. No tenía recuerdo alguno. Pero él salió con una pregunta aún más importante, “¿Quién soy yo?”

Los sirvientes en la sala lo miraron como si hubieran visto un fantasma.

“I-I-Imperial...” Li Bo fue el primero en reaccionar, con un chillido que podía matar a un cerdo, “¡El Médico Imperial! ¡Que venga!”

El médico Imperial entró tropezando y fue arrastrado hasta la cama. Revisó el pulso de Dong Fang Hao Ye y comenzó a diagnosticarlo. Después un tiempo, el médico preguntó, “Wangye, ¿se siente incómodo en algún lugar?”

“Me duele la cabeza.” Esta realmente le dolía como si fuera a morir.

Él intentó darse un golpe en la cabeza. El médico de inmediato dijo, “¡No se pegue! ¡Nunca debe pegarse!” Liu Bo de inmediato hizo su mano a un lado.

El médico preguntó de nuevo, “Aparte del dolor de cabeza, ¿recuerda algo más?”

Él pensó por un tiempo, su mente estaba completamente en blanco. “No recuerdo una sola cosa,” respondió honestamente.

“¿Ni siquiera recuerda que cayó en el estanque de flor de loto?” preguntó Liu Bo.

“¿Estanque de flor de loto?” El rey pestañeó en aturdimiento, “¿Caí en un estanque? no lo recuerdo.”

“Entonces, ¿no recuerda quién es usted?”

“¿No soy wanye?”

“¡Ah!” Todos los que lo escucharon dejaron escapar un sonido de genuina complacencia.

“Wangye, al menos recuerda su posición.” Dijo Liu Bo.

“Qué tontería. Todo el tiempo ustedes me han estado llamando así, ¿cómo lo iba yo a saber? ” ¿Me toman como un idiota?

El rey los fulminó con la mirada.

Un atractivo sirviente que había estado postrado a un lado preguntó cuidadosamente, “Wangye, ¿recuerda su propio nombre?”

¿Mi nombre? Em, de hecho es un problema.

El rey bajó su cabeza, pensando, meditando, y pensando de nuevo. Las cabezas de todos siguieron sus movimientos.

Al final, se rindió.

“¿Cual es mi nombre?” Todos contuvieron su aliento mientras Liu Bo se desmayó.
[Trad.Inglés: Andromeda & Boul ; Trad.: Español: Siboney69]

Mi valoración
Es una lástima, la aparición de nuestro Wangfei es hasta el final del capítulo 1...
Pero les puedo decir que nuestro Wangfei tiene 24 años mientras que nuestro Wangye tiene 19...

En cuanto a la trama, ya ven que solo están disponibles dos capítulos y no me he planteado leer el resto con MTL, pero quizás lo haga, eso o escucharé el audio-drama.

Es una historia interesante y sigo cruzando los dedos para que retomen la traducción y podamos conocer el resto. ^^

1 comentario:

  1. es una lastima que aun no este completamente traducida se ve interesante. Desde que lei The Path of the Cannon Fodder’s Counterattack, me han gustado este tipo de historias

    ResponderBorrar