sábado, 2 de abril de 2016

[Ficha] Are You Addicted? / 你丫上瘾了? / Ni Ya Shangyin Le?

Título: 你丫上瘾了? (Ni Ya Shangyin Le?)
También conocida como: Addicted / Are You Addicted?
Autor: Chai Jidan 柴鸡蛋
Idioma: Chino
Detalles: 2 vol. (342 cap.)
Tags: Novela, Juvenil, BL, Boys Love, Yaoi.
*La web serie “Addicted” (Heroin) es una adaptación de esta novela.

Trama: “Desde pequeño, Bai Luoyin (白洛因) ha vivido junto a su negligente (pero amoroso) padre, Bai Han Qi (白汉旗) y sus abuelos. Cuando tiene 17 años, su madre biológica Jiang Yuan se vuelve a casar. Su nuevo esposo es un oficial militar de alto rango, Gu Wei Ting (顾威霆).
Debido a la muerte de su mamá, Gu Hai (顾海), hijo de Gu Wei Ting, alberga un profundo odio hacia su padre. Debido a diversos sucesos y la mano del destino, los dos ‘hermanastros’ se encuentran en la misma clase de una escuela secundaria de Beijing, esto sin conocer sus antecedentes entre sí.
Con el tiempo, lentamente desarrollan un sentimiento especial, cada uno de forma distinta.“ cr. Wikipedia

Sitios de interés
- Novela original en chino: Opción 1Opción 2.
- Cuenta oficial de Chai Jidan en Weibo: http://weibo.com/u/3672516770
- Venta del libro en Taobao; Yesasia (Edición con los actores de la webserie en la portada)
- Foros de discusión del web drama y novela (inglés): SoompiYaoi Otaku + Yaoi Otaku (fanclub)Onehallyu.
*NO existe traducción oficial en inglés.
*Está disponible y a la venta la edición en coreano: Detalles - RidiBooks.

Audiobook (no oficial)
- 现代DM广播剧《你丫上瘾了》 (2014) Cap. 1- 127. Parte 1 & 2 // Es audio es del tipo “radionovela”, con voces múltiples, efectos de sonido y un desarrollo en guión. (P1, P2) – Youtube (P1 , P2).
- 《你丫上瘾了》番外 多授权 (2014). Al igual que el anterior, es una versión 'radionovela'. Solo incluye las partes correspondientes a Yang Meng y You Qi, desde el inicio hasta el capítulo 167.
- 《你丫上瘾了》 现代DM广播剧 (2016). Cap. 1 - 132. Una nueva versión, sin embargo también está incompleta. (P1P2) – Youtube (P1 , P2)
-广播剧《你丫上瘾了》 by DJ-筱子寒 Cap. 1 - 187 // Esta es una narración lineal que sigue la lectura del libro.

Traducción en inglés
- Tema en Soompi : Heroin Web Series 上癮网络剧 => Hay traducciones de capítulos completos, extractos, resúmenes, comparación entre la novela y la web serie, etc., prácticamente está cubierta toda la historia.
- JustBLthings: Cap. 1 – 105 => Tumblr + Wattpad + Wordpress
- estreline + Sienna7455: Cap. 8 - 111 => Wattpad [Los cap. 1 - 111 serán publicados en http://saehan01.com]
- LovelyThings (fragmentos): Cap. 53/55 + 90/91 => Wattpad
- sae-han01: Cap. 112 en adelante => Tumblr + Wattpad + Wordpress + Website (Wordpress)
- kakelet: Cap. 304 - 314 + Epílogo 1 => Wattpad
- fingers_and_paws: Fragmentos de la historia entre Yang Meng y You Qi + Epílogo 2 => Asianfanfics
- MaddeningRush: Capítulos varios => Wattpad
- Addicted Novel Wikia: Capítulos varios => Wikia
- springvenus: Cap. 211 => Wattpad
- rosyspell: Cap. 209 en adelante (Vol.2 completo + epilogos) => Wordpress.

Traducción en español
- [Anuncio] Lo que estaré publicando de ‘Are you addicted?’ de ahora en adelante // Información referente a los capítulos finales y epílogos
- Fragmentos de capítulos
- Citas (quotes) de la novela // En construcción...
- Capítulos que han pasado por la 'Revisión final'
- Publicación simultanea en Wattpad: Volumen 1 y Volumen 2
- Otras novelas de Chai Jidan

NOVELA EN PROCESO DE TRADUCCIÓN
ADVERTENCIA: Si no quieren tener spoilers les recomiendo pasar de largo los títulos de los capitulo que aún no han sido traducidos.
*Tengan en cuenta que es provisional la traducción de los títulos de los capítulos faltantes, mi interpretación chino-español puede ser errónea.
Tabla de contenido / Índice
Volumen 1: Vibrante juventud // 第一卷:悸动青春
Capitulo 1 ¡Mi mamá se va a casar! / 我妈要结婚了!
Capitulo 2 ¡Mi papá se va a casar! / 我爸要结婚了
Capitulo 3 ¡Seamos hermanos! / 我们成哥俩了!
Capitulo 4 ¿Qué viste en ella? / 怎么看上她了?
Capitulo 5 ¡No me menciones esa familia! / 别提他们家人!
Capitulo 6 ¡Adorable pareja de ancianos! / 可爱的老两口!
Capitulo 7 ¡Un chico que usa pantalones bajos y sandalias! / 大裤衩拖鞋哥!
Capitulo 8 ¿Cómo se lee esta palabra? / 这个字念什么?
Capítulo 9 De hecho, ¡realmente puedes comer! / 竟然这么能吃!
Capitulo 10 ¡Lo desollaré vivo! / 剥了他一层皮!
Capitulo 11 Regalando un paquete de papel higiénico / 送一袋卫生纸。
Capitulo 12 ¿Por qué siempre está durmiendo? / 怎么总是睡觉?
Capitulo 13 Esta persona, ¡insisto en ser su amigo! / 这个人交定了!
Capitulo 14 Dos personas en apuros / 两个人掐上了。
Capitulo 15 ¡A esto le llamo vaca! / 我这才叫牛呢!
Capitulo 16 ¿Te atreves a desafiarme? / 你敢和我叫板?
Capitulo 17 El espectáculo de Gu Hai / 顾海的个人秀。
Capitulo 18 ¡Simplemente ríete hasta morir! / 笑死你丫得了!
Capitulo 19 ¡Eres mi Gui Sun Zi!* / 你是我龟孙子!
Capitulo 20 ¡Un vigoroso viento sopla! / 刮一场恶斗风!
Capitulo 21 El jengibre viejo es más picante que el joven / 姜还是老的辣。
Capitulo 22 La felicidad viene de pequeñas cosas / 幸福是琐碎的。
Capitulo 23 A Gu Hai le gustas mucho / 顾海挺喜欢你。
Capitulo 24 El peculiar Papá Bai / 神奇的白老爹。
Capitulo 25 ¡Algo le pasó a Bai Luo Yin! / 白洛因出事了!
Capitulo 26 Eres mi medicina / 你就是药引子。
Capitulo 27 El destino del hijo del funcionario de gobierno / 官二代的下场。
Capitulo 28 Cuando la actitud comienza a cambiar / 态度开始转变。
Capitulo 29 Bebiendo en la calle con jovialidad / 街头开怀畅饮。
Capitulo 30 La gran pelea de padre e hijo de la familia Gu / 顾家父子大吵。
Capitulo 31 El clima de hoy es soleado / 今天天气晴朗。
Capitulo 32 Un agradable aroma está impregnado / 此处香气袭人。
Capitulo 33 Los sentimientos comienzan a cambiar / 感觉开始变味。
Capítulo 34 En realidad, escuchaste mal/ 其实你听错了。
Capitulo 35 Abuela obesa y abuela delgada / 胖姥姥瘦姥姥。
Capitulo 36 ¡Solo por un pez! / 就为了一条鱼!
Capitulo 37 Padre e hijo no están en sintonía / 父子不一条心。
Capitulo 38 ¿No puedes controlarlo? / 你统治不了他?
Capitulo 39 ¡Es una lástima que sea un tonto! / 可惜是个傻子!
Capitulo 40 ¡La esposa viene a perseguirlo! / 媳妇追过来了!
Capitulo 41 Plática descuidada que conduce a la muerte / 不小心谈崩了。
Capitulo 42 Sin otra opción más que dejarla quedarse / 不得已留下了。
Capitulo 43 Mira, ¡él es realmente lamentable! / 你看他多可怜!
Capitulo 44 ¿Estás siendo poseído? / 是不是魔怔了?
Capitulo 45 Una brocheta de fruta confitada / 来一串糖葫芦。
Capitulo 46 Melancólicos esposo y esposa / 悲催的两口子。
Capitulo 47 La guerra de palabras entre Xiao Bai y Lao Gu / 小白舌战老顾。
Capitulo 48 Te dejaré sacar tu enojo / 爷给你消消气。
Capitulo 49 Debo estar realmente ebrio / 我可能真醉了!
Capitulo 50 ¿Por qué lo golpeó de repente? / 怎么偏偏砸他?
Capitulo 51 Préstame tu cuerpo para calentar mis manos / 借你体温暖手。
Capitulo 52 Xiao Hai tiene una discusión con Jiang Yuan / 小海舌战姜圆。
Capitulo 53 ¡Es ese tonto! / 就是那个傻子!
Capitulo 54 Solo quiero estar contigo / 只想和你一起。
Capitulo 55 Da Hai es expuesto / 被拆穿的大海。
Capitulo 56 Jugando un partido de baloncesto / 打一场篮球赛。
Capitulo 57 ¡Alguien estalla en furia! / 某人大动肝火!
Capitulo 58 ¡Desbordando celos! / 醋坛子打翻了!
Capitulo 59 Una vez más es perdonado / 又一次没绷住。
Capitulo 60 El corazón comienza a agitarse / 内心蠢蠢欲动。
Capitulo 61 Pequeño Yin Zi y Pequeño Hai Zi / 小因子小海子。
Capitulo 62 El puesto de Tía Zhou es destruido / 邹婶摊子被砸。
Capitulo 63 El loco contraataque de Gu Hai / 顾海疯狂反击!
Capitulo 64 ¿Por qué me gustas tanto? / 咋这么喜欢你?
Capitulo 65 ¿Crees que es posible? / 你觉得可能么?
Capitulo 66 No tan bueno como un perro / 还不如一条狗。
Capitulo 67 Mátame si puedes / 有本事弄死我。
Capitulo 68 Un sentimiento desagradable / 滋味不太好受。
Capitulo 69 ¡Nadie puede pensar siquiera en tocarlo! / 谁也别想碰他!
Capitulo 70 La conciencia de Gu Hai / 顾海良心发现。
Capitulo 71 Una noche silenciosa / 静谧的小夜晚。
Capitulo 72 Bai Han Qi tiene buena suerte / 白汉旗走运了。
Capitulo 73 Da Hai persuade a Yin Zi / 大海劝哄因子。
Capitulo 74 Cómico Lao Bai / 幽默的白老爹。
Capitulo 75 La batalla de ingenio de dos jóvenes / 小哥俩斗智商!
Capitulo 76 La relación finalmente es rota / 感情终于决裂。
Capitulo 77 Un consuelo muy especial / 最特殊的安慰。
Capitulo 78 La identidad está por ser expuesta / 身份即将戳破。
Capitulo 79 ¿Cómo puede ser él? / 怎么可以是他?
Capitulo 80 You Qi busca a Yin Zi / 尤其去找因子。
Capitulo 81 ¡Hu Zi, rápido, ven y sálvame! / 虎子快来救我!
Capitulo 82 Gu Hai, sin querer, muestra sus verdaderos sentimientos / 顾海真情流露。
Capitulo 83 ¡El huracán barre el mar en su corazón! / 心海掠过飓风!
Capitulo 84 ¡La ofensiva de una loca confesión! / 疯狂表白攻势!
Capitulo 85 ¡Llámame hermano mayor! / 叫一声哥听听!
Capitulo 86 Una absurda carta de amor / 一封情书闹剧。
Capitulo 87 💋 Los perversos instintos son revelados nuevamente / 流氓本性再露。
Capitulo 88 ¡Es realmente vergonzoso de mostrar! / 实在拿不出手!
Capitulo 89 Continúa la crisis de la revisión física / 体检风波再续。
Capitulo 90 💖 Una noche loca / 疯狂迷乱的夜。
Capitulo 91 La risa llenó la calle / 笑声洒了一路。
Capitulo 92 Una joven pareja compra muebles / 小两口买家具。
Capitulo 93 Una cálida escena bajo la lluvia / 雨中温情一幕。
Capitulo 94 Dos chicos malos hacen dinero / 俩坏小子赚钱。
Capitulo 95 Los celos se desbordan de nuevo / 醋坛子又翻了。
Capitulo 96 Sabes lo que quiero / 知道我要什么。
Capitulo 97 💖 Finalmente recibe una respuesta / 终于得到回应。
Capitulo 98 Finalmente encontró al culpable principal / 终于找到元凶。
Capitulo 99 Un hombre pobre viene a causar problemas / 穷皮男来闹事。
Capitulo 100 Presentando al primo / 引荐堂哥认识。
Capitulo 101 💖 Una visita nocturna no solicitada / 深夜私闯民宅。
Capitulo 102 💖 ¿No eres tonto? / 你是不是傻啊?
Capitulo 103 El embajador de la desvergüenza / 无耻的代言人。
Capitulo 104 ¿Qué es el descaro? / 什么叫不要脸?
Capitulo 105 Pensando en un método para castigar a las malas personas / 想法子治恶人。
Capitulo 106 Esta vez, él está completamente acabado / 这回彻底栽了。
Capitulo 107 Papá ¡cásate! / 老爸你结婚吧!
Capitulo 108 El gran día de Lao Bai / 白老爹大喜日。
Capitulo 109 Da Hai protege valientemente a su esposa / 大海英勇护妻。
Capitulo 110 Solo porque es él / 只因为那是他。
Capitulo 111 No nos molestes / 别来打扰我们。
Capitulo 112 Oficialmente independiente / 正式自立门户。
Capitulo 113 La víspera de Navidad de dos personas / 两人的平安夜。
Capitulo 114 Una llamada de un número desconocido / 一个陌生来电。
Capitulo 115 💖 Interrogatorio nocturno / 深夜强行拷问。
Capitulo 116 El joven maestro está loco / 顾大少抽疯了。
Capitulo 117 El indecente comportamiento del Joven maestro / 顾大少耍流氓。
Capitulo 118 Un formidable oponente / 半路杀出强敌!
Capitulo 119 Angustia de media noche / 大晚上穷折腾。
Capitulo 120 El problema de esta vez / 这下捅娄子了。
Capitulo 121 No puedes vencerme / 你争不过我的。
Capitulo 122 Al final, sigue siendo demasiado tarde / 终究晚了一步。
Capitulo 123 Calmémonos / 都淡定一下吧。
Capitulo 124 Un encuentro casual en la calle / 街头偶然相遇。
Capitulo 125 💖 Lentamente comenzando a comprender el amor / 慢慢开始懂爱。
Capitulo 126 Casi al final del límite / 快要走投无路。
Capitulo 127 💔 ¡Haciéndote perder la esperanza por completo! / 彻底让你死心!
Capitulo 128 Lo admito, me equivoqué / 我承认我错了。
Capitulo 129 Mejor afrontarlo que evitarlo / 逃避不如面对。
Capitulo 130 ¡No presiones a las personas con tanta fuerza! / 不要欺人太甚!
Capitulo 131 Desatando aquellas crueles palabras / 正式放出狠话。
Capitulo 132 Un hijo mayor, tampoco puede ser retenido en casa / 儿大也不中留。
Capitulo 133 La primera noche de sueño tranquilo / 第一个安稳觉。
Capitulo 134 Pasando el tiempo durmiendo / 睡得昏天暗地。
Capitulo 135 En la base militar con Gu Hai / 和顾海去部队。
Capitulo 136 💓 El exitoso contra ataque de Yin Zi / 因子成功反击。
Capitulo 137 💓 Consigues lo que te mereces / 自作孽不可活。
Capitulo 138 El general viene a saludar / 首长前来慰问。
Capitulo 139 Crisantemo de oro / 金贵的小菊花!
Capitulo 140 El descaro de cierta persona / 脸皮厚的顾某。
Capitulo 141 ¡Las consecuencias de tus acciones! / 强来的后遗症!
Capitulo 142 El acto desvergonzado del pequeño Yin Zi / 小因子耍赖皮。
Capitulo 143 Pronto está por ser expuesto / 马上就要露馅。
Capitulo 144 El gran lobo feroz está en celo / 发情的大灰狼。
Capitulo 145 💓 ¡Un momento milagroso por atestiguar! / 见证奇迹时刻!
Capitulo 146 💓 ¡La gloriosa misión ha sido completada! / 光荣完成使命!
Capitulo 147 Comprendiéndote un poco más / 进一步了解你。
Capitulo 148 Mi única felicidad / 我全部的幸福。
Capitulo 149 Buscando un nuevo avance / 尝试寻找突破。
Capitulo 150  💓 Un fiero hombre en ocasiones se convierte en una regañona mujer / 猛汉偶尔婆妈。
Capitulo 151 El descubrimiento de un objeto sospechoso / 发现可疑之物。
Capitulo 152 Las cosas comienzan a tomar forma / 事情有了眉目。
Capitulo 153 Da Hai abrázame / 大海抱抱我吧。
Capitulo 154 La verdad sale a la luz / 真相浮出水面。
Capitulo 155 El corazón sale de un predicamento / 心里走出困境。
Capitulo 156 ¡Estallando en furia! / 肺都快气炸了!
Capitulo 157  💓 El adorable hermano mayor, el adorable hermano menor / 萌哥哥萌弟弟。
Capitulo 158 Te he hecho quedar mal / 我给你丢人了。
Capitulo 159 Un valiente héroe de la familia Yang / 杨家一员猛将。
Capitulo 160 ¡Un gran malentendido! / 真叫个大乌龙!
Capitulo 161 ¿En qué forma no soy bueno? / 我怎么不行了?
Capitulo 162  💓 El suculento regalo de felicitación / 光棍节的贺礼。
Capitulo 163 El par que sufre juntos / 一对难兄难弟。
Capitulo 164 Preparaciones antes de la competencia deportiva / 温馨赛前准备。
Capitulo 165 ¡Llega a ti la violencia domestica! / 来一顿家暴宴!
Capitulo 166 La poderosa resistencia de los pies de Yang Meng / 杨猛童鞋发力。
Capitulo 167 La caída de otro prescindible / 又一炮灰倒下。
Capitulo 168 Él va a regresar / 他还会回来的。
Capitulo 169 ¡No dejes que alguien más te robe! / 别让人拐跑了!
Capitulo 170 ¡Una noche de agonía! / 这一宿折腾的!
Capitulo 171  💓 ¡Por fin entró la llamada! / 终于通了电话。
Capitulo 172 Apoyo mutuo entre hermanos / 我们哥俩互勉。
Capitulo 173 Los preparativos antes de partir / 临行前的准备。
Capitulo 174  💓 La joven pareja casada se reune / 小两口团聚了。
Capitulo 175  💓 Solo quiero hacerte el amor / 只想与你缠绵。
Capitulo 176 Probando la relación entre los dos / 试探两人关系。
Capitulo 177 La tormenta que viene acompañada con un furioso viento / 狂风伴着暴雨!
Capitulo 178 ¡Dos grandes palabras para hacerte volver! / 三个字大逆转!
Capitulo 179 Atrapados mientras cometen un crimen / 被抓了个现行!
Capitulo 180 La negociación formal entre padre e hijo / 父子正式谈判。
Capitulo 181 Comienza el proceso de lavado de cerebro / 洗脑过程开始。
Capitulo 182 Los logros de la enérgica rata / 成精的大耗子!
Capitulo 183  💓 El ataque sorpresa del General / 首长突然来袭!
Capitulo 184 Las sorprendentemente buenas noticias / 爆炸性好消息。
Capitulo 185 Qué de maravillosa es la bondad de un padre / 多么仁慈的爹。
Capitulo 186 El túnel es descubierto / 地道被发现了。
Capitulo 187 ¡Realmente saben cómo hacer preocupar a alguien! / 真让人发愁啊!
Capitulo 188 ¡Ambos retan a la autoridad! / 双双挑战权威!
Capitulo 189 Yin Zi va a buscar a Gu Yang / 因子去找顾洋。
Capitulo 190 Gu Hai escapa exitosamente / 顾海成功逃离。
Capitulo 191 Un viaje de amor / 爱情之旅启程。
Capitulo 192 Buscando un lugar en donde quedarse / 找个地方落脚。
Capitulo 193 ¡El buen samaritano del nuevo siglo! / 新世纪活雷锋!
Capitulo 194 El repentino arrepentimiento de Jiang Yuan / 姜圆幡然悔悟。
Capitulo 195 El ataque sorpresa en las calles / 街头遭遇突袭。
Capitulo 196 ¡La lucha interna de dos jóvenes! / 俩小子窝里斗!
Capitulo 197 Los enemigos son emboscados / 敌人中了埋伏。
Capitulo 198 Lao Gu examina la situación / 老顾视察民情。
Capitulo 199  💓 La joven pareja casada bromea / 小两口逗闷子。
[¡El blog cumple un año! Si exitosamente has llegado hasta aquí, entonces ten en cuenta que puede pasar un año o más para llegar al final de la novela *risa malvada*, así que te doy unos minutos para replantearte si quieres seguir leyendo...]
Capitulo 200  💓 El travieso interés de Gu Hai / 顾海的恶趣味。
Capitulo 201 La víspera de Año Nuevo de dos personas / 两人的除夕夜。
Capitulo 202 Llegada a salvo al Tíbet / 顺利抵达西藏。
Capitulo 203  💓 Me debes algunos elogios / 欠我一个表达。
Capitulo 204 Llamando al hijo para que regrese a casa / 召唤儿子回家。
Capitulo 205 La hora de la graduación ha llegado / 毕业之际来临。
Capitulo 206 Las dobles intenciones del hermano Gu / 顾小哥动色心。
Capitulo 207 Solo quiero estar contigo / 我要和你一起。
Capitulo 208 ¡El fin de la vibrante juventud! / 青春大戏落幕!

Volumen 2: Llamas de pasión // 第二卷:烈焰浓情
Capitulo 209 ¡Vida subversiva! / 颠覆性的人生!
Capitulo 210 El adorable policía / 可爱的小片警。
Capitulo 211 Encontrándose otra vez después de 8 años / 八年后再相遇
Capitulo 212 No se puede detener el destino / 缘分挡不住的。
Capitulo 213 ¡La intensa confrontación de dos personas! / 二人激烈交锋!
Capitulo 214 Este mundo es realmente intrigante / 这世界真奇妙。
Capitulo 215 Cierta persona busca trabajar juntos / 某人寻求合作。
Capitulo 216 Visitando el dormitorio de alguien / 参观某人宿舍。
Capitulo 217 Falsas acusaciones de Gu Hai / 顾海倒打一耙。
Capitulo 218 Visitando el departamento matrimonial de alguien / 参观某人婚房。
Capitulo 219 Aventurándose en el camino de las citas a ciegas / 走上相亲之路。
Capitulo 220 Entusiasta chica hermosa / 热情的大美妞。
Capitulo 221 ¡El conflicto sube a otro nivel! / 战争继续升级!
Capitulo 222 Inexplicable tristeza nocturna / 深夜莫名感伤。
Capitulo 223 ¡Es un muy buen día! / 真是个好日子!
Capitulo 224 A último momento / 千钧一发之际。
Capitulo 225 ¡Una intensa batalla! / 一番激烈交战!
Capitulo 226 Finalmente encontrando a su amado / 终于找回心肝。
Capitulo 227 Calidez en el pantano / 沼泽里的温情。
Capitulo 228 La preocupación de la familia Gu / 急坏了顾家人。
Capitulo 229 ¡Sigue atormentándome! / 继续祸害我吧!
Capitulo 230 Los días son tranquilamente despejados / 日子悄然明朗。
Capitulo 231 ¿No es esa una alegría? / 闹得不亦乐乎。
Capitulo 232 El método de conquista a su esposo de Xiao Bai / 小白追夫之道。
Capitulo 233 ¡Paso a paso hasta obligarte a la sumisión! / 步步逼你就范!
Capitulo 234  💓 El movimiento íntimo de la pareja / 腻歪的小两口。
Capitulo 235  💓 Dulzura en el fondo del corazón de alguien / 甜得腻人心窝。
Capitulo 236 ¡Un perro se tragó la comida! / 这饭是狗吃的!
Capitulo 237 El campesino se convierte en emperador / 草民变成皇上。
Capitulo 238 El sucio pequeño líder / 龌龊的小领导。
Capitulo 239 La mala suerte de Xiao Bai / 小白走了背字。
Capitulo 240 Esta vez realmente sintió dolor / 这次真心疼了。
Capitulo 241 Un horrible campo de entrenamiento / 恐怖训练营地。
Capitulo 242 Da Hai habla sobre Yin Zi / 大海说起因子。
Capitulo 243 Rompiendo los límites físicos / 突破身体极限。
Capitulo 244 Estoy muriendo / 我可能要死了。
Capitulo 245 Más y más capaz / 越来越能耐了。
Capitulo 246 La joven pareja muestra su amor / 小两口秀恩爱。
Capitulo 247 Un problema tras otro / 一浪接着一浪。
Capitulo 248 Pobre pollo rostizado Xiao Liu / 可怜的刘小炮。
Capitulo 249 Lao Zhou sufre un ataque sorpresa / 老周惨遭突袭。
Capitulo 250 Otro poco confiable / 又一不着调的。
Capitulo 251 Te regalo unos lentes / 送你一副眼镜。
Capitulo 252 Todas partes es un campo de batalla / 处处都是战场。
Capitulo 253 La guerra es inminente / 战争一触即发。
Capitulo 254 La abrupta invasión nocturna / 深夜突查某寝。
Capitulo 255 💜 Producto falso y de mala calidad / 假冒伪劣产品。
Capitulo 256 ¿Quién es el líder miserable? / 谁是苦逼教主。
Capitulo 257 Escondiendo el paquete en casa / 打包藏到家里。
Capitulo 258 Drama esquizofrénico / 精神分裂大戏。
Capitulo 259 Limpiando el crimen del alma / 洗涤罪恶灵魂。
Capitulo 260  💓 Agregando otro rival en el amor / 又多了个情敌。
Capitulo 261 Finalmente la verdad sale a la luz / 终于真相大白。
Capitulo 262 La pareja regresa a casa de la esposa / 小两口回娘家。
Capitulo 263 El costo sangriento / 血淋淋的代价。
Capitulo 264 Realmente no me conoces / 根本不了解我。
Capitulo 265 Alguien es más despiadado que el otro / 一个比一个狠。
Capitulo 266 Temporalmente desviando contradicciones / 暂时转移矛盾。
Capitulo 267 ¿Aún es amor a primera vista? / 还一见钟情么?
Capitulo 268 La lucha mano a mano de dos bestias / 两大牲口交手。
Capitulo 269 El paradero es totalmente expuesto / 行踪彻底暴露。
Capitulo 270 La emocionante ruta de escape / 惊险逃生之路。
Capitulo 271 El pobre hijo burro / 可怜的驴儿子。
Capitulo 272 Solo para disfrutar del espectáculo / 凑个热闹而已。
Capitulo 273 El autoritario Bai Luoyin / 霸道的白洛因。[09/18]
Capitulo 274 No soy de aquí / 俺不是本地人。[09/20]
Capitulo 275 ¡Tú eres el más astuto! / 属你丫最精了![09/22]
Capitulo 276 Lo que puedo hacer por ti / 为你做些什么。[09/24]
Capitulo 277 La vergüenza pública de Xiao Bai / 小白当众出糗。[09/25]
Capitulo 278 Tong Zhe, el nuevo Vicepresidente en la oficina / 佟副总新上任。[09/27]
Capitulo 279  💓 Cuando escuches un disparo, ¡tírate enseguida! /枪响快速卧倒! [09/29]
Capitulo 280 Este chico está un poco loco / 这小子有点狂。[09/30]
Capitulo 281 Esta vez es realmente exasperante / 这次真气着了。[10/02]
Capitulo 282 Yin Zi le pone las cosas difíciles a Lao Zhou / 因子反整老周。[10/04]
Capitulo 283 El gran esfuerzo de Gu Hai / 顾海煞费苦心。[10/06]
Capitulo 284 La calidez raramente mostrada de alguien / 难得流露温情。[10/08]
Capitulo 285 El amor apasionado del Joven maestro Gu / 痴情的顾大少。[10/09]
Capitulo 286 Solo lo amo a él / 我仅仅是爱他。[10/11]
Capitulo 287 Gu Hai revela la verdad / 顾海吐露真情。[10/13]
Capitulo 288 Sigo pensando en ti / 我一直惦记你。[10/15]
Capitulo 289 Terminando exitosamente la misión / 圆满完成任务。[10/16]
Capitulo 290 Un gran regalo de viaje en el tiempo / 一份穿越大礼。[10/18]
Capitulo 291 La mejor palabras de felicitación / 最好的祝福语。[10/20]
Capitulo 292 Voces discordantes / 不和谐的声音。[10/22]
Capitulo 293 Construyendo una mentalidad civilizada / 精神文明建设。[10/23]
Capitulo 294 De nuevo bebió demasiado / 又一次喝多了。[10/25]
Capitulo 295 💓 La vieja línea de negocios era vender pastel de nuez / 老本行卖切糕。[10/27]
Capitulo 296 💓 Qué maravilloso sueño / 多么美妙的梦。[10/28]
Capitulo 297 Sacando el caso del accidente de coche / 整理车祸案例。[10/30]
Capitulo 298 Formalmente dejando en claro su postura / 正式表明态度。[11/01]
Capitulo 299 Actitudes completamente opuestas / 态度截然相反。[11/03]
Capitulo 300 Lao Gu en desventaja / 吃瘪的顾老头。[11/05]
Capitulo 301 Buscando un lugar para tomar un descanso / 找个地歇一歇。[11/06]
Capitulo 302 Volando un helicóptero y pastando ovejas / 开直升机放羊。[11/08]
Capitulo 303 Delirante ansiedad / 急得神志不清。[11/10]
Capitulo 304 Eres mi hijo / 你是我的孩子。
Capitulo 305 Intentando duro ganar algo de dinero / 努力挣份子钱。
Capitulo 306 ¿Quién escoltará a la novia? / 究竟谁来迎亲?
Capitulo 307 Discutiendo los detalles de la boda / 商讨婚礼细节。
Capitulo 308 Lao Bai escuchando a través de la pared / 老白偷听墙根。
Capitulo 309 Finalmente, dando el visto bueno / 最后一个点头。
Capitulo 310 La lujosa caravana de vehículos / 豪华迎亲车队
Capitulo 311 Las cosas se complican para el novio Gu / 顾新郎被刁难。
Capitulo 312 Una actuación solamente para mí / 为我一人表演。
Capitulo 313 Recogiendo al príncipe azul / 接走白马王子。
Capitulo 314 Tomados de la mano para siempre / 携手相伴一生。

Epilogo 1: Una alegre cámara nupcial / 番外之欢天喜地闹洞房
Capitulo 315 (1) Conectados con el corazón y la mente / (一)心有灵犀
Capitulo 316 (2) ¡Nuestros pequeños hermanos tienen fuerza! / (二)咱们老二有力量!
Capitulo 317 (3) 'Pollos' volando y apaleandos 'huevos' / (三)鸡飞蛋打
Capitulo 318 (4) 💓 Noche de bodas / (四)洞房花烛夜 [Queda pendiente volverlo a traducir. Se volverá a publicar el mismo día que el cap.303] [11/10]

Epilogo 2: Meng Qi Qi [Yang Meng ♥ You Qi] / 番外之猛其其
Capitulo 319 (1) El pequeño policia es despedido / 小警帽被辞退。
Capitulo 320 (2) Solo uno es el que hace trabajo a medias / 就是个混事的。
Capitulo 321 (3) Él se hizo cirugía plástica de acuerdo a mi cara / 他照着我整容。
Capitulo 322 (4) Esta agua está un poco salada / 今这水有点咸。
Capitulo 323 (5) No soy ese tipo de persona fácil / 我不是随便人。
Capitulo 324 (6) ¿Incluso ya tienen hijos? / 连孩子都有了?
Capitulo 325 (7) ¡Vive conmigo! / 和我住一起吧!
Capitulo 326 (8) Apestoso tofu y cebollines / 臭豆腐就大葱。
Capitulo 327 (9) Quejándose con Bai Luoyin / 向白洛因诉苦。
Capitulo 328 (10) Solo espera pequeño Yang Meng / 小杨猛你等着。
Capitulo 329 (11) Así que fue de esa forma / 原来竟是如此。
Capitulo 330 (12) Un desastre después de otro / 祸害跟着祸害。
Capitulo 331 (13) ¿Estás feliz ahora? / 这下痛快了吧?
Capitulo 332 (14) Es bueno tener a alguien que te cuide / 有人疼可真好。
Capitulo 333 (15) Una horrorosa sorpresa / 一个恐怖惊喜。
Capitulo 334 (16) Ven y recoge el cuerpo de Yang Meng / 来给杨猛收尸。
Capitulo 335 (17) Meng Zi es engañado de nuevo / 猛子又上套了。
Capitulo 336 (18) You Qi sigue haciendo trampa / 尤其继续行骗。
Capitulo 337 (19) ¡Espero que puedas ser revigorizado! / 望你重振雄风!
Capitulo 338 (20) Cayendo en la trampa / 一脚踩进陷阱。
Capitulo 339 (21) Realmente es un gran payaso / 真是个大活宝。
Capitulo 340 (22) ¡El hermano te ayudará a superarlo! / 哥来帮你克服!
Capitulo 341 (23) ¿Quién es pequeño tres? / 谁是杨小三儿?
Capitulo 342 (24) ¡Realmente ya no puede ser curado! / 真的治不好了!


Algunas aclaraciones
Gracias por visitar mi blog, a continuación se encuentra la información referente al funcionamiento del sitio.
  • Este blog se enfocará únicamente en la novela y su traducción en español, por lo cual para tener información sobre la webserie y/o los actores, favor de dirigirse a los temas de discusión antes mencionados (Soompi, Yaoi Otaku, Onehallyu).
  • Sobre la clasificación para mayores de edad: Aunque gran parte de la novela es bastante 'tierna' y va más hacia lo romantico que lo erótico, prefiero dejar en claro que aunque sean pocos capitulos, existe escenas intimas explicitas entre los protagonistas, por lo cual lo hace una 'novela para adultos'. Los capítulos con escenas de sexo explícito contienen una advertencia al inicio.
  • Las publicaciones las realizo primero en blogspot y el fin de semana publíco los nuevos capítulos en Wattpad.
  • Hago correcciones a la versión en blogspot (no tengo fechas especificas, ni itinerario de que capítulos son). A veces, cuando tengo tiempo, vuelvo a leer los capítulos y hago mejoras en ortografía o redacción [No teman, que no son cambios en la historia].
  • La novela tiene 314 capítulos más dos epílogos que hace un total de 342. Actualmente la historia se está traduciendo en inglés por lo que mis actualizaciones están apegadas al tiempo de esta traducción, así que no tengo fechas fijas de publicación.Cuando publico capítulos los programo para que estén disponibles a las 10:00 am (UTC -6:00). [A excepción de los epílogos, que se publican a las 8:00 hrs. los lunes y viernes]
  • La webserie abarca del capítulo 1 al 118. Hay alguien que inicio la traducción en inglés desde el capítulo 112. Para avanzar con el proyecto, comencé a publicar estos capítulos antes.
  • Para avanzar con el proyecto comencé a publicar del capítulo 304 al final. Esto lo expliqué en la entrada: [Anuncio] Lo que estaré publicando de ‘Are you addicted?’ de ahora en adelante. No subiré estos capítulos en Wattpad por ahora, sino hasta que estén listos los 303 capítulos previos.
  • Los capítulos X al 303 no han sido traducidos completamente en inglés, así que por favor tengan paciencia en esperar.
  • Pueden acceder a todos los capítulos a través del índice o con el ARCHIVO que aparece en la barra derecha. 
  • El índice no se actualiza automáticamente, debo hacerlo de forma manual y lo actualizo varios días después de publicar nuevos capítulos, por lo cual insisto en que visiten primero la Página Principal
Sobre otras cuestiones
✫ ¿Al finalizar la novela, estará disponible una versión para descarga?
 ➥ Posiblemente. Una vez traducidos los 342 capitulos pienso dar una revisión final a toda la novela. En cuanto tenga una versión definitiva pensaré en compartirla, quizás como pdf [epub no lo creo, lleva mucho más tiempo de edición].
✫¿Cuál será mi siguiente proyecto? Aún no lo tengo contemplado, por ahora estoy enfocada en esta novela y publicar en mi otro blog artículos sobre QingYu y YuZhou que sean de interés.

Extra
Aclaración sobre el estilo: En la novela (original en chino) los pensamientos de los personajes no llevan ningún tipo de señalización, solo los diálogos llevan comillas (""). Ya que al momento de pegar el texto en el blog se pierde todo formato, como una forma de guiarme a la hora de editar, pensé en agregarle a los pensamientos algo que los distinga, por eso verán que aparecen entre estos signos *//* ; tenía la intención de eliminarlos una vez que pusiera en itálicas el texto, pero siempre estoy apresurada/cansada/zombi y se los he dejado. Serán eliminados completamente una vez haga la revisión final.


Disclaimer
"Are you Addicted?" en español. La presente novela pertenece a Chai Jidan. Esta no es una traducción oficial. Todas las traducciones son con motivos no comerciales, solo de difusión. El uso no autorizado y/o duplicado de las publicaciones en este sitio sin la autorización expresa y escrita del propietario del blog queda totalmente prohibido.
Por favor, no circulen en otras páginas una copia de mis traducciones en ningún formato de word, pdf, etc., ya que hago constantes ediciones.

This novel belongs to Chai Jidan. This is an unofficial translation of the original novel. All the translations are for non-commercial purpose.⇐


NOTA: Favor de no sacar esta información fuera del blog.
Gracias ^^!

42 comentarios:

  1. hola mucho gusto me gustaria felicitarte gracias por este trabajo <3

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias a ti por seguir las publicaciones ^^!

      Eliminar
  2. Muchas gracias por hacer realidad este hermoso proyecto para todas las lectoras de habla hispana <3 te lo agradesco mucho.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Aww gracias a ti por las palabras de apoyo ♥
      Seguiré trabajando duro, hump! :P

      Eliminar
  3. Muchas gracias por tomarte el tiempo y trabajo de traducir esta historia, siempre me asusta leer novelas tan largas por miedo en que sea descontinuada pero no puedo ignorar esta hermosa historia, realmente quiero leerla completa. Y encontrarme contigo que la vas traduciendo me hace feliz, mi momento de ocio lo dedico a esto~

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Que bueno que la disfrutes, confío en que al final esta historia estárá completa, cueste lo que cueste *^*!
      Y gracias por pasar por aquí, sigue disfrutando de las aventuras de nuestros chicos ♥

      Eliminar
  4. Siboney Luo admiro tu gran trabajo, realmente está historia es adictiva me encanta, siempre estoy al pendiente de las actualizaciones y sufro cada vez que por alguna extraña razón no está. Sigue así que se te apoya.

    ResponderEliminar
  5. Me puede adelantar si ellos quedan juntos? Por favor.

    ResponderEliminar
  6. Muchas gracias por tu trabajo...sos una genia nos alegras la vida a muchas personas,espero que puedas seguir con tus proyectos! nosotras estaremos aca esperando cada nuevo capitulo n_n/

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Que linda ^^! Gracias por el mensaje!
      Seguiré trabajando arduamente! ♥!

      Eliminar
  7. Hola :3 acabo de comenzar a leer y estoy encantada! Mil gracias por el trabajo que haces, de verdad me has hecho muy feliz 😄 Una preguntita: Cómo es tu user en Wattpad?, también publicas ahí, verdad? 😘

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola! Sí, actualizo cada fin de semana XD. Me puede encontrar como Siboney69

      Eliminar
  8. He estado leyendo capítulos en wattpad, tumblr y definitivamente, prefiero leerlos en este sitio. Te agradezco mucho por tomarte el tiempo para traducirlos. En los otros sitios no tienen mucha coherencia la historia. Gracias, muchas gracias.

    ResponderEliminar
  9. Hola yo si quisiera me dijeras el final jajaja acabo de ver la serie pero me dejo con la ansiedad de saber cómo termina todo, nunca pensé que una serie así a pesar de la temática (sin sonar ofensivo) me llamaría muchísimo la atencion

    ResponderEliminar
  10. Esta ha sido una de las mejores historias que he leído y lo mejor que está en español ... Gracias por su esfuerzo y espero poder seguir leyendo más (quiero saber el final 🤗) gran trabajo ✌

    ResponderEliminar
  11. gracias por las traducciones me queda prendada de esta historia desde que la vi en la web pero lamnetablemente no tiene final alli y me super emocione cuando me di cuenta que estabas traduciendo en español el resto de la historia gracias inmensas por tu gran esfuerzo para darnos la dicha de seguir disfrutando de esta apasionante historia... de la cual me gusta el hecho de que los protagonistas mantienen su masculinidad tienen una relacion amorosa mas en ningun momento muestras gestos afeminados solo son dos hombres que se aman... ardiente y apasionamente

    ResponderEliminar
  12. muchas gracias por tu esfuerzo, he visto la serie pero cuando di con tu trabajo he decidido empezar desde cero leyendo la novela, es un excelente trabajo el que estas haciendo, en lo que fuera posible si necesitaras ayuda con mucho gusto te la brindo,debido a que tu esfuerzo ha brindado de muchas sonrisas a los que nos encanto esta serie :3

    ResponderEliminar
  13. Hola. Desde q' supe q' estabas traduciendo la novela me instalé nuevamente a amarla cm si fuera la primera vez. Al leerla me volví a enamorar y estoy anciosa por leer nuevos capítulos para seguir adelante con este amorío tan llamativo y romántico. Gracias por tu tiempo y esfuerzo, te lo agradezco cn todo lo q tengo. Enserio muchas gracias.

    ResponderEliminar
  14. Hola..llegue hasta el cap 160... Espero ansiosamente el resto. Un abrazo. Excelente trabajo.

    ResponderEliminar
  15. Muchas gracias por tu trabajo y esfuerzo!!!Espero con ansias los demás capítulos :)

    ResponderEliminar
  16. Muito obrigada por traduzir essa série!

    ResponderEliminar
  17. tienen prohibido verse! que clase de maldad es esa!!! T-T

    ResponderEliminar
  18. Hola! En primer lugar quería agradecerte por tu trabajo, lo que haces es simplemente genial y te mereces todo el reconocimiento del mundo, aunque apenas y podamos darte las gracias :( jaja
    Me encanta tu blog, soy nueva por aquí pero poco a poco le estoy dando una ojeada al contenido. Mi amor hacia Addicted me trajo hasta donde estoy xD . Me he vuelto una fan de Chai Jidan hasta la muerte y desde luego encontrarme con esto fue como el paraíso ♥
    Mil gracias nuevamente por las traducciones y todo lo demás ♥
    Un abrazo.

    ResponderEliminar
  19. Siboney primero que nada te quiero dar las gracias MUCHÍSIMAS GRACIAS REALMENTE QUE SI por pasar tu tiempo en traducir esta hermosa novela, no muchos tienen el la motivación por hacerlo, gracias enserio, ahora te quiero hacer una pregunta he terminado la serie en youtube y quiero saber el capitulo 15 en youtube equivale a que capitulo en la novela que estas traduciendo? No la encuentro, espero que me digas ^^ Gracias por tu esfuerzo.

    ResponderEliminar
  20. Hola!!! Exelente traduccion. Pero me gustaria que el cap 174fuera el que lei lo quise volver a leer y es igual que el 176.

    ResponderEliminar
  21. Gracias Gracias Gracias

    ResponderEliminar
  22. hola gracias por la traduccion esperando con ansias los demas capitulos

    ResponderEliminar
  23. TE AMO, ME GUSTARIA EMPEZAR A ESTUDIAR MANDARIN TU HAS SIDO MI INSPIRACION

    ResponderEliminar
  24. Tu trabajo ha sido excelso... Encontré esta webserie en un momento de depresión total y gracias a ella y a que recomendaron tu blog me he mantenido ocupado leyendo este hermoso trabajo tuyo.
    Muchisimas Felicidades y muchas Gracias Siboney.

    ResponderEliminar
  25. Hola! Tengo una curiosidad~ you qi y yang meng solo el epílogo habla sobre ellos o durante el volumen 2 se ve como se ínter relacionan? X) no es mi intención tener spoiler solo quiero ubicarme (?) hehe gracias!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. En el volumen 2 no hay mucha interacción que digamos, si visitas la página en donde fingers_and_paws publicó su traducción, verás que son muy pocos los capítulos del vol2 en donde aparecen. Digamos que lo más importante de ellos esta en el epílogo 2. (pero por supuesto, leerlo es un gran spoiler de la historia de GH y BLY)

      Eliminar
  26. Gracias..mil gracias.. excelente noticia.

    ResponderEliminar
  27. Gracias sos la unica que me saca de mi mundo laboral

    ResponderEliminar
  28. Me enamoré de la serie, pero me quedaban muchos cabos sueltos, así que cuando supe que traducías la novela en español y vine hasta aquí, acabé por engancharme a "Heroin", estos dos me tienen al vilo. He leído dos veces el primer y el tercer volúmenes, junto con los epílogos, no pude resistirme, yo que odio los spoilers... Y aún así, espero cada semana las actualizaciones del volumen 2 como si se me fuera la vida. Muchísimas gracias por tus esfuerzos, por la constancia y los detalles, como haber subido el capítulo 213, compadeciéndote de todos nosotros. Gracias.

    ResponderEliminar
  29. Dioooos creo que llegue años luz tarde de cuando empezaste todo esto y queria felicitarte y agradecerteee muchooo graciaaas ❤

    ResponderEliminar
  30. Antes que nada.. Mil gracias por tomarte el tiempo y traducir y compartir esta novela... Gracias...
    💖⌒.⌒

    ResponderEliminar
  31. Hace un mes me pasaron el link del blog y ya quede al corriente con la traducción, he reído y he llorado leyendo esta serie, gracias por tan magnífico trabajo y pues seguiré esperando los siguientes capítulos ,mil gracias enserio . Eres la mejor.

    ResponderEliminar
  32. Sos la mejor persona del mundo!! Por favor, no te detengas!! Muchísimas gracias por todo tu trabajo y esfuerzo!

    ResponderEliminar
  33. Muchas gracias por tomar tiempo y esfuerzo en la traducción de la novela, me haces feliz n_n Te mando un abrazo!

    ResponderEliminar